The Alcuin Society

Alcuin Society Book Design Awards24ième Prix pour l'Escellence da la Conception Graphique du Livre au Canada Convférés par la Société Alcuin

2005

English | Les Juges

 

Livres pour Enfants

Nous avons été déçus, de manière générale, par les livres pour enfants qui ont été soumis cette année. Dans l'ensemble, les illustrations sont assez bien faites, mais on ne peut en dire autant de la conception des pages ni de l'interaction entre le texte et les illustrations. En particulier, nous avons remarqué que la typographie laisse souvent à désirer du point de vue technique : on croirait que l'éditeur ou le concepteur s'est dit que la typographie, dans les livres pour enfants, ça ne compte pas. Mais il va de soi que la typographie a tout autant d'importance pour les enfants que pour les adultes; si les enfants n'ont pas l'occasion, dès maintenant, de voir de la belle typographie, ils ne sauront pas l'apprécier une fois adultes.

Dans beaucoup de cas, le concepteur a choisi un caractère amusant, et cela convient tout à fait dans un livre pour enfants. Le problème, c'est qu'on porte presque toujours trop peu d'attention aux détails typographiques. Pour un bon nombre de ces ouvrages, on semble s'être contenté de suivre une recette, d'utilisation très courante dans les livres pour enfants : on a eu recours aux façons de faire habituelles et à des illustrations qui ne s'écartent nullement de l'ordinaire. La plupart des livres que nous avons choisis, toutefois, en dépit des critiques que nous avons formulées, sont charmants. Ils montrent un réel souci du détail et sont de toute évidence le fruit d'un véritable travail de création.

Livres pour enfants Premier Prix
revenez aux gagnants généraux

Titre

Mixed Beasts : Or, a Miscellany of Rare and Fantastic Creatures

Concepteur graphique

Karen Powers

Auteur

Kenyon Cox

Éditeur

Kids Can Press

Illustrateur

Wallace Edwards

Imprimeur

Printed & bound in China

Format rongé

23 × 31cm

Mixed Beasts

Commentaires

Les illustrations sont superbes. On a vraiment fait œuvre de création ici. Les pages de texte se maintiennent au même niveau que les illustrations, le papier est bien choisi, la marbrure exécutée sur les pages de garde est d’excellente qualité, l’emboîtage est bien conçu et réalisé avec soin. Le style de caractère lui-même est ordinaire, mais le concepteur a su en tirer parti.

Livres pour enfants 2ième Prix revenez aux gagnants généraux

Titre

Ten Counting Cat

Concepteur graphique

Robert Chaplin

Auteur

Robert Chaplin

Éditeur

Robert Chaplin

Illustrateur

Robert Chaplin

Imprimeur

Friesens

Format rongé

20 × 20cm

Ten Counting Cat

Commentaires

La typographie est très ingénieuse, très amusante; caractères et illustrations sont magnifiquement intégrés. L’impression est en deux couleurs seulement, alors que la plupart des autres ouvrages de cette catégorie en utilisent quatre; mais avec deux couleurs, le concepteur est parvenu à faire tout ce qu’il fallait.

Livres pour enfants 3ième Prix (ex æquo)
revenez aux gagnants généraux

Titre

By a Thread

Concepteur graphique

Lynn O'Rourke

Auteur

Ned Dickens

Éditeur

Orca Book Publishers

Illustrateur

Graham Ross

Imprimeur

Kings Time

Format rongé

17 × 29cm

By a Thread

Commentaires

Ce livre nous a séduits par une typographie pleine de fantaisie, témoignant d’une grande habileté, et par l’intégration parfaite du texte et des illustrations. La couverture est très belle, mais les pages de garde pourraient contribuer davantage à l’effet d’ensemble.

Livres pour enfants 3ième Prix (ex æquo)
revenez aux gagnants généraux

Titre

The Highwayman

Concepteur graphique

Karen Powers

Auteur

Alfred Noyes

Éditeur

Kids Can Press

Illustrateur

Murray Kimber

Imprimeur

Printed & bound in China

Format rongé

13 × 22cm

The Highwayman

Commentaires

Globalement, la qualité de la production est élevée : l’emboîtage et les pages de garde sont une belle réussite; le papier est bien choisi; l’impression ne laisse rien à désirer. Le livre est conçu à la manière d’un film : les illustrations rappellent davantage Raymond Chandler qu’Alfred Noyes. Elles sont très bien exécutées et font partie intégrante de l’ouvrage, comme il se doit. Le caractère nous semble banal, cependant, et la composition pourrait être mieux réalisée.

Livres pour enfants Mention honorable
revenez aux gagnants généraux

Titre

A Brazilian Alphabet for the Younger Reader

Concepteur graphique

Tim Inkster

Auteur

P.K. Page

Éditeur

The Porcupine's Quill

Imprimeur

The Porcupine's Quill

Format rongé

14 × 22cm

A Brazilian Alphabet

Commentaires

Cet ouvrage est très bien imprimé, sur un papier fort bien choisi. Il propose en outre un exemple à suivre pour les livres à l’ancienne destinés aux enfants : on s’est servi de gravures du dix-neuvième siècle, de caractères délicieusement démodés et d’une orthographe désuète.

Livres pour enfants Mention honorable
revenez aux gagnants généraux

Titre

Picturescape

Concepteur graphique

Elisa Gutiérrez

Auteur

Elisa Gutiérrez

Éditeur

Simply Read Books

Illustrateur

Elisa Gutiérrez

Imprimeur

Phoenix Color

Format rongé

26 × 25cm

Picturescape

Commentaires

Voici une histoire racontée entièrement en images, lesquelles sont remplies d’allusions à des peintres canadiens : Emily Carr, Tom Thomson, Alex Colville, Lawren Harris et d’autres. C’est très bien fait.

Livres pour enfants Mention honorable
revenez aux gagnants généraux

Titre

Nannycatch Chronicles

Concepteur graphique

Elisa Gutiérrez

Auteur

James Heneghan & Bruce McBay

Éditeur

Tradewind Books

Illustrateur

Geraldo Valério

Imprimeur

Friesens

Format rongé

14 × 21cm

Nannycatch Chronicles

Commentaires

La couverture et la jaquette ne nous ont pas impressionnés. La composition n’est pas très réussie, mais les pages sont joliment présentées; texte et images forment un ensemble cohérent. Il y a une table des matières, bien faite et non sans humour.