Ce livre se distingue par sa couverture d’une élégance discrète, par ses débuts de chapitre soignés et d’une belle simplicité, par une excellente répartition du texte sur les doubles pages, et tout bonnement par l’attention qui a été portée aux détails typographiques. L’interlignage est adéquat, les ligatures sont présentes là où il faut, les petites capitales sont de vraies petites capitales, et correctement espacées. Il n’y a rien de stupéfiant ni de très recherché dans cet ouvrage, et rien de tel ne s’impose. Il ne manque rien, et il n’y a rien de superflu.

C’est la réédition d’un roman canadien très apprécié, et un modèle du genre. En règle générale, les rééditions de romans à succès sous forme de livres brochés sont de moins bonne qualité, de plus petit format et de moins belle apparence que les premières éditions. Ce n’est pas le cas ici : on a apporté plus de soin au choix du caractère, on a laissé des marges plus amples et on a prêté une plus grande attention aux détails que dans l’édition originale. L’interlignage, la composition et la justification sont irréprochables; les petites capitales sont des vraies et on les a bien espacées; les débuts de chapitre sont simples mais très efficaces. La couverture est attrayante, et le résultat répond exactement aux attentes : un beau livre, agréable à lire.

The Jade Peony, de même que Disappearing Moon Café, est la réédition d’un roman canadien très apprécié. Cet ouvrage présente aussi des marges généreuses et, dans l’ensemble, une typographie soignée. Nous l’avons classé plus bas dans notre hiérarchie parce que les débuts de chapitre sont moins réussis que ceux de Disappearing Moon Café. La couverture n’est pas laide; au moins, elle est plus attrayante que celle de la première édition. Cette fois encore, cela fait plaisir de voir un éditeur qui améliore un livre en le rééditant, au lieu d’en produire une version de moins belle apparence et de qualité inférieure.

Ce livre aurait pu remporter un prix, si l’on avait prêté une plus grande attention aux détails. Les marges et les doubles pages de texte sont utilisées avec une parcimonie inutile et irrationnelle; la reliure est peu satisfaisante. C’est une reliure carrée; le faux-dos est trop large pour le corps d’ouvrage, ce qui rend le livre difficile à ouvrir, et impossible à tenir ouvert. La justification est moins bien faite que dans les livres auxquels nous avons décerné les premier et deuxième prix. Le papier est d’excellente qualité, mais les caractères ne sont pas à la hauteur du support qui les reçoit.